English version

Some of my international friends have been asking for an English version of this newborn blog, so... here I am with my first English post!

But let me introduce myself first. I am Sara, an Italian 22-year-old girl. I have just graduated in Cultural and Linguistic Mediation, and given that I dream of becoming an interpreter, I'm going to move to Tunis for six months in order to improve my (poor) Arabic.

The aim of this blog is precisely talking about my dear Tunis and all the (mis)adventures I'm going to live there. I have been to Tunis twice during summer, so I'm pretty sure I will have adventures and misadventures.

I won't translate every single post into English, I'm sure I will have too many things to do to keep almost two blogs! I will translate some posts and sum up others, but I promise you won't miss anything important.

So, go and start packing, we are leaving soon!

Mar7aban bikum!

Bene, è venuto il momento di pubblicare il primoprimissimo post di questo blog! Intanto, come recita il titolo, benvenuti!

Chi scrive è Sara, una fanciulla milanese freschissima di laurea in Mediazione Linguistica e Culturale che tra tre settimane partirà alla volta di Tunisi. Tunisi, non Djerba, dato che alcuni pensano mi aspettino sei mesi di vacanza! No, attraverso il Mediterraneo per studiare arabo presso l'Istituto Bourguiba, vista la mia idea di proseguire gli studi specializzandomi in interpretariato.

Ma veniamo al blog: come immagino avrete ormai intuito, quello che voglio fare è accompagnarvi alla scoperta della mia adorata Tunisia, rendendovi partecipi delle mie gite in lungo e in largo, delle mie abbuffate colossali a Sidi Bou Said, dei miei pomeriggi di studio matto e disperatissimo - con qualcuno dovrò pur sfogarmi! - e di tutte le (dis)avventure tragicomiche che sicuramente mi capiteranno da qui a giugno.

E quindi, fate le valigie e preparatevi a partire!

Nota arabistica: il 7 nel titolo si legge con un'aspirazione tipo l'h inglese ma più piena... avete presente la pubblicità delle Golia, con la gente che si alita in faccia allegramente? Ecco, tipo così.